Tradução da música Lil Baby do Sik-K do álbum TRAPART e produzida por BOYCOLD. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas de tradução:
(1) Na letra ele diz LIL BABY, houve muita discussão de como isso podia ser traduzido para o pt, bebe? Amor? chegamos a conclusão que aqui pode ser visto como a palavra baby tbm, por isso a escolha
(2) Na letra헤벌레 é uma gíria fofa para falar com alguém que se goste
(3) sabe quando a pessoa te olha te analisando, tipo olhar 43? é disso que ele esta falando
Tradução da música FUCK IT UP do Sik-K para o álbum TRAPART e produzida por Vangdale. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas da Tradução:
(1) na letra o sik usa a palavra blow = explodir, assoprar
(2)* Via Wikip’edia = refere-se a um grupo de empresas no Japão moderno e na Coréia moderna, composta principalmente de membros da família ou membros da família, entre as empresas compostas.
(3) * correr com os carros, tipo fazer racha
(4) ele fala num sentido de esconder falhas e erros, de mascarar a verdade
Tradução da música Is You Down do DPR LIVE para o álbum HER. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas da tradução:
(1) YSL = Marca francesa de batom, para vocês terem uma noção o batom “vermelho” custa em média 37 dólares que na conversão em reais é 122 reais
(2) 답답해 = Sentir seu coração apertado. Preferimos colocar uma expressão de deslumbramento
Tradução da música Link Up do Sik-K para o álbum TRAPART produzida por BOYCOLD. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Pedido da nossa inscrita Cacau A.
Notas da Tradução:
*(1) Esse é a chamada do Boycold produtor da musica, cada produtor tem uma.
*(2) wave : Os termos onda e ou surfar se refere ao vai e vem das ondas, e a subir em cima de alguém e para acompanhar este ritmo.
Comentário: falando em "wave" tem essa música que é toda na explicação desse termo
Tradução da música YeLowS Gang do Sik-K com participação do Herr nayne e Woodie GoChild produzida por Groovyroom, do álbum TRAPART. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
A pedido de muitos de nossos inscritos, espero que gostem!
Notas da Tradução:
*(1) O sentido da frase fica um pouco perdido mas ele quer dizer: Foda-se todo mundo nessa porra Porque nós não podemos foder com você YeLowS Gang ( a Crew do sik-k ou seja ninguém pode foder com a crew deles mas eles podem foder contigo)
*(2) referindo-se a crew YLS (sigla para YeLowS)
*(3) Se referindo a marca TomFord, e a comprar os últimos lançamentos, para ter-se noção um perfume masculino da marca custa $ 230 á $ 590 dólares. Cerca de R$ 700 a quase R$ 2.000 reais
*(4) Kangol é uma marca de chapéus europeia, um chapéu custa $ 36 a $ 100 dólares mais ou menos
*(5) Camo Bape - Marca de blusas de frio e jaquetas, custando entre $ 500 a $ 3.000 dólares cada
*(6) Somellier : Especialista em bebidas alcoólicas.
*(7) Ride= correr ou “montar” no sexo. A Ferrari tem como símbolo um cavalo.
*(8) YTC4LIF é a crew do Woodie Gochild
*(9) 4LIF = para sempre
Comentário:
O Sik-K faz comentário há uma música Far, far away (멀리멀리) do G.Soul, falando para mandar a negatividade para longe como o G.soul faz.
Tradução da música Let's Get It do Woodie GoChild com participação do Jay Park e do Dok2.A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
A pedido de nosso inscrito: gab figueiredo
Notas da Tradução:
*(1) essa frase é um trocadilho com o nome da empresa de onde o Gochild é, como cheguei tão alto e como cheguei aqui na H1GHR
*(2) Nome da Crew que Woodie faz parte
*(3) de novo trocadilho com o nome da emrpesa
*(4) se referindo ao reality show “Show Me The Money” de rappers onde ele participou
*(5) Diddy é um rapper e produtor musical que tem uma gravadora chamada Bad Boy, Jay está comparando-se a ele em história e conquistas.
*(6) Armand De a marca de um champagne, para se ter uma noção uma garrafa de 750 ml custa 3.000 reais.
*(7) *Trocadilho com o nome do rapper Gochild
*(8) Está acontecendo (em 2018) uma turnê ( US e Canada) da H1GHR porem Jay Park não vai participar dela...
*(9) Nesta parte da música entraria o Dok2 numa batida mais lenta... ela foi cortada do MV, mas pode ser ouvida na versão do álbum...se quiserem podemos coloca-la no canal com a versão dele traduzida.
*(10) Essa parte do bicabornato é complicada... Ele pode estar se referindo a quando o bicarbonato de sódio e misturado a agua e sobe ou também, pelas nossas pesquisas: o bicabornato de sódio pode ser cheirado e usado para ficar alto na quantidade suficiente… achamos que é a segunda parte... por causa do item 11
*(11) Whip it: O ato de inalar gás e ficar alto com ele.
Tradução da música Gang do Sik-K e Mac Kidd, produzida pelos meninos Groovyroom. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas da Tradução:
Yellows Mobbin é o grupo que Sik k faz parte junto com outros cantores, compositores e produtores.
*1 Fretty Way: rapper conhecido pela música “Trap Queen”
*2 na musica é usado 신비주의 que significa : misticismo
Tradução da música Sometimes do Bloo para o álbum DOWNTOWN BABY. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Essa música foi um pouco estranha para traduzir mas espero que vocês gostem! Pronto o álbum dele esta todo traduzido \o/
Equipe de legenda:
Tradução: Meg
Revisão: Bia e Taby
Deem seu apoio ao artista. Para mais informações sobre o Bloo, acesse o fanbase oficial
Tradução da música DOWNTOWN BABY do Bloo para o álbum DOWNTOWN BABY. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Este foi um pedido dos nossos inscritos: gabi bloo, Ohio,xxRed Poisonxx, Park Gabriela :)
Equipe de legenda:
Tradução: Meg
Revisão: Bia e Taby
Deem seu apoio ao artista. Para mais informações sobre o Bloo, acesse o fanbase oficial
Tradução da música Get That Money do Sik-K do álbum BOYCOLD. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas de Tradução:
(1) no coreano esta "Varrer", é como se fosse empilhar uma gíria para empilhar, ele quer dizer que o dinheiro esta espalhado e ele junta ele com a vassoura.
(2) em coreano esta **삐뚤어져 = torcer a boca
(3) ele se refere a ficar doente, fraco, não conseguir mais fazer o que faz, nessa frase ele quer dizer que ele vai juntar a grana enquanto esta saudável e conseguir fazer isso e não se preocupar em ficar contando cada nota
Comentário: o que será que esse pano esta fazendo na cabeça dele? (moda? proteção do sol e deserto?) fica o questionamento ai...
Tradução da música I AM do Bloo do álbum DOWNTOWN BABY. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Deem seu apoio ao artista.
Equipe de legenda:
Tradução: Meg
Revisão: Bia e Taby
Para mais informações sobre o Bloo, acesse o fanbase oficial
Tradução da música H1GHR GANG do Sik-K com participações do Jay Park e pH-1 para o álbum BOYCOLD. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas de tradução:
*(1) Nome do Produtor que produziu todas as faixas do álbum, na verdade a moça fala "hey boy is cold" marca "registrada" do produtor, cada produtor tem uma chamada ;)
*(2) H1GHR MUSIC: Empresa de onde SIK-K é
*(2) Reppin – representa algo incrível ou legal, pode ser também ter talento para representar de onde você é
*(3) Oppa – Pode ser namorado, irmão mais velho ou um amigo próximo
*(4) Além de ser o nome do Produtor que produziu todas as faixas do álbum também é o nome do álbum em que está música esta, ele faz referencia a ambos aqui com "é estiloso"
* No 1:10 temos um comentário a fazer: Murda *(4) murda andando num único caminho como uma criança cuidadosa”, esta é a frase original, ele usa a gíria para se descrever como único, alguém muito bom, e “criança cuidadosa” para fazer referência a quando somos crianças e fazemos algo com tanto cuidado, tão preciso para não ter nenhum errinho sequer.
*(5) H1GHR = ele faz um trocadilho com o nome da empresa em que pertence e logo a seguir coloca going down Outro trocadilho entre “fazer acontecer” e não cair por ir alto
*(6) Ele se refere a Jay Park claro
*(7) Bairro em Seul, Coreia do Sul
*(8) O grupo em que ele participa, o bonde com quem ele faz músicas, etc...
*(9) Overlab é uma marca de roupas, no caso ele está sendo patrocinado” pela marca, que empresta roupas a ele.
*(10) Na letra ele diz YAMS, Acredito que ele esteja se referindo a A$AP Yams, fundador da A$AP Mob e produtor, ele esta comparando Billy ao cara.
*(11) Amigos mais velhos ou irmão mais velho
*(12) Está se referindo as pessoas velhas, que sempre reclamam do que é novo e relembram seu tempo...
*(13) É isso mesmo que você leu, ele se refere a música nessa frase mas ao todo Jay fala que a voz dele é tão sexy e irresistível que até os homens caem por ele... nem é convencido né?
Tradução da música Hate Me do Bloo do álbum DOWNTOWN BABY. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Deem seu apoio ao artista.
Equipe de legenda:
Tradução: Meg
Revisão: Bia e Taby
Para mais informações sobre o Bloo, acesse o fanbase oficial
Tradução da música Text Me do DPR LIVE do álbum HER. Este foi um pedido das nossas inscritas: Purpe_ Poison, Maria Luiza e Izah Ribeiro, aproveitem meninas, DPR LIVE é muito fofo!
Notas da Tradução:
* 010 - Significa mostrar o dedo do meio em mensagens de texto
* IITE é uma gíria usada em mensagens de texto para alrigth ou no caso "certo"
* SOS - Socorro, ajuda
* Abhujeong é um bairro de Gangman em Seul
* Quando ele fala em cinema ele se refere a uma empresa a CGV que é como se fosse um cinemark
Deem seu apoio ao artista.
A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Tradução da música What's Up do Taylor com participação do Ovan. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Tradução da música Martini Blue do DPR LIVE do álbum HER. A equipe Sodasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Notas de tradução:
*(1) 20/20 é uma terminologia para acuidade visual. Significa uma visão normal.
Tradução da música Clock Out do Swings com participação do Crush e Jay Park. A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música. Legenda feita por Só Dasoh para fãs. Não esqueça de dar apoio ao artista
Notas de tradução:
*(1) No inglês weight classes = categoria de peso no boxe, ex: peso pena
*(2) Ad-lip – Música feita no improviso (na hora)
*(3) Kakao Talk - Aplicativo para conversas e chamadas coreano
Tradução da música Problems do rapper Loopy. Antes de verem as notas aqui queria deixar uma observação sobre a música, nós não curtimos a letra dela, achamos escrota e só continuamos com a tradução por que era pedido (gostamos que vocês façam pedidos), mas vou deixar um recado aqui, nas próximas se acharmos o conteúdo de alguma música ofensivo, vamos para de traduzi-la.
Ele está falando de armas e violência (contra alguém), mascaradas de bons costumes (um Ódio mascarado) e na nossa opinião um rapper não precisa escrever letras assim para fazer sucesso, falar sobre isso não vai tornar ele um rapper melhor.
Notas de tradução:
*(1) abreviação para "BathingApe" que é uma empresa japonesa de roupas fundada pelo designer Nigo em Tóquio, Japão em 1993. Nigo incorporou imagens de simian / gorila com modas de hip-hop para criar roupas e acessórios.
*(2) Prada é uma marca de roupas de luxo
*(3) Palavras usadas para imitar sons de tiros
*(4)Broccoli = gíria para maconha
*(5) Sementes contra a tosse Promethazine (codeína) misturados com Sprite.
*(6) 선벗지 – Verbo de encontro com propósitos de namoro e casamento (PS.: Achamos machista para um caralho)
*(7) Stitches – Um rapper de origem grega/cubana de Miami (Que já foi preso e bem escrotinho nas suas músicas)
*(8) acrônimo de The Hoe(s) = A(s) vadia(s)
*(9) Gíria para dinheiro, geralmente em grandes quantidades. Derivado do fato de que os valores escritos são separados por vírgulas para simplificar a leitura.
*(10) Ice Watch é uma marca de relógios Belga, os preços variam de 45 até 206 euros.
A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música.
Legenda feita por Só Dasoh para fãs. Não esqueça de dar apoio ao artista
